почему два разный англ слова по написанию переводятся одинаково?

Answer 1

слово kirk чаще используется когда подразумевают шотландские церкви
 
вот вы в русском объясните почему есть церковь и есть костёл, хотя по сути это синонимичные слова

Answer 2

вы что-нибудь слышали о таком удивительном лингвистическом явлении как синоним?
Так вот, не все синонимы можно перевести на русский.
Впрочем, кажется для слова kirk у нас есть перевод. Верне, транслитерация - слово "кирха".

Answer 3

kirk в английском языке нет, есть в шотландском диалекте. А если уж обозначать лютеранский церковный приход - будьте добры говорить не "kirk", а Kirche. Это, кстати, уже немецкий язык