Почему я не понимаю смысл предложения в английском?

Question

Суть в том что вроде и слова знакомые и конструкции я знаю, но когда смотрю какое то видео или фильм на английском (я только новичек и мало что могу с текста услышать) и слышу знакомые слова я не могу понять их смысл. То есть если как будет какое то предложение на английском я сразу скажу а когда среди непонятного текста я слышу знакомые слова я не могу их перевести даже. Точне не могу на ходу. Если поставить видео на паузу после этого то через пару секунд я сображу как это переводится а на ходу не могу. В чем проблема?

Answer 1

В практике. С ходу понимаются только те слова, словосочетания, предложения и тд, которые НЕ нуждаются в переводе, то есть которые воспринимаются как синонимы русских слов и выражений.
Например какие нибудь / -Common-, -Lets go-, -F@ck you- / и проче звучаще везде и повсеместно нормально воспринимаются без перевода, только потому, что не нуждаются в нём.
Так и весь язык в целом