Переведите пожалуйста фразу (говорит бортовой комп на немецком или на французском) штант лейт функцкцион гастерат

Question

Добрый день, купили машину с бортовым компьютером (рено Шафран) есть французская и немецкая сборка, он периодически когда трогаемся выдает фразу штант лейт функцкцион гастерат, не знаю может не точно услышала, но этими языками я не владею, а так как при этом загорается кнопочка сервис, то может что-то важное болтает. Заране спасибо за ответы.

Answer 1

Если звучит так: "Штантлихьтфункцион гэштёрт", тогда это
 
Standlichtfunktion gestrt
 
неправильно работает/сломан стояночный свет
 
Хотя он может говорить и на голландском языке, а они с немецким-родственники, и звучание должно быть похоже на предложенный мною выше вариант на немецком/на услышанный Вами.

Answer 2

Ну это точно не французский, если он говорит именно то, что Вы написали. Больше на немецкий похоже.
"Функцион", я так поняла, что это функция, на французском будет fonction (фонксьён)