Как отличить человека который знает английский хорошо, и который пользуется вечно переводчиком?

Question

Есть ли отличия переводчика и человека который знает английский в совершенстве?

Answer 1

Природный владелец английского языка обычно выражает свои мысли боле естественно и непринужденно, используя богатую лексику и разнобразные выражения. Переводчик же использует боле прямолинейные фразы, и текст звучит несколько официально, как будто все слова и фразы были переведены буквально. Кроме того, переводчик также может ошибаться в мелких деталях, таких как глаголы, артикли и прилагательные, в то время как носители естественно используют их без ошибок.

Answer 2

Переводчик не делает опечаток.

Переводчик не использует сокращения типа fyi, tbh, tyvm, ect.

Переводчик очень редко использует жаргонизмы и прочие не-официальные формы.