Умные вопросы
Войти
Регистрация
Переведите с румынского на русский диалог, пожалуйста! СРОЧНО
Переведите с румынского на русский диалог, пожалуйста! Человек из Молдовы, может там диалект какой то, не разбираюсь честно
1 человек пишет
Э
А муш эц дау афарэ
?
А 2 отвечает
Тащ дин гура
Маре брынза
Без шуток, срочно надо, не знаю румынского
1 год
назад
от
Pol'zo4k@
2 Ответа
▲
▼
0
голосов
Вот перевод диалога с пояснениями, учитывая возможные опечатки или диалектные нюансы:
-
*1 человек:*
— *Э*
(Междометие, аналог русского Эй или Э)
— *А муш эц дау афарэ*
А ну, ты выходишь наружу? / Эй, дружок, давай выходи!
*Пояснение:*
— *«а муш»* — возможно, сокращение от *«m
1 год
назад
от
Ronny85S9248
▲
▼
0
голосов
1 человек: Э (это может быть просто приветствие или восклицание) Ты где?
2 человек: Тащи изо рта (возможно, это шутка или фраза, означающая передай мне что-то) Большая брынза (брынза это сыр)
1 год
назад
от
Гадя Петрович
Связанные вопросы
1
ответ
Является ли простым совпадением созвучие названия Уэльс и фамилии Уоллес?
1 год
назад
от
EloisaBeasle
1
ответ
Где применяют коллекторные двигатели?
10 года
назад
от
EarnestWater
2
ответа
почему звук от молний разносится как бы порывами ветра?
7 года
назад
от
Гоша