есть слово не только (хочу) , но и (надо) . А как насчёт того, что в определённых языках этого слова не существует?

Question

в итальянском аналог есть, а во французском и английском - только глагол нуждаться, там конкретно говорят, кому именно надо

Answer 1

В Английском вроде это нормально различается:
Собственная (внутрення) потребность - I want / need / would like / prefer / Id rather.
По требованию внешних обстоятельств и обязательств - I have to / oblige / should / be compelled / be abetted

А - must - это, если не ошибаюсь, универсальная обязанность для обоих случаев.