Задумался. Почему спортсмен\спортсменка, а не спортсмен\спортсвумен?

Answer 1

потому что в немецком языке, из которого оно заимствовано, нету слова вумен.

А вот почему Записки охотника Тургенева на английский переведены под вульгарным названием A Sportsmans Sketches, одному Богу известно

Answer 2

Потому что только слово спортсмен взято из английского, кода женщин в спорте особо и не было

А когда они начали появляться, просто окончание а добавилось и все