Как на английском слово упырь?

Question

как описать мерзкого человека на английском таким словом, близким по стилю и смыслу к русскому слову упырь?

Answer 1

Одним из подходящих слов для описания мерзкого человека, близким по смыслу к русскому упырь, может быть creep. Это слово передает ощущение отталкивающего и неприятного человека. Другие варианты могут включать scoundrel или sleazeball, в зависимости от контекста.

Answer 2

прямого аналога упырь как обзывательства нет. Если чел мерзкий и как бы тянет из тебя жизнь, можешь сказать bloodsucker (кровосос) или leech (пиявка) . Если просто хочешь назвать его мразью, то scumbag подойдёт.