Почему фамилию иностранца публикуют то как ХоВорт, то как ХоУорт

Answer 1

Фамилия *Howorth* действительно может передаваться на русский по-разному («Хоуорт», «Хоуорт», «Ховорт» или даже «Хорт») , и вот почему:
 
-
 
##*1. Причины разночтений*
- *Разница в произношении*:
 - В британском английском (особенно северных диалектах) сочетание *«wor»* в фамилии *Howorth* часто звучит как */w