Напишите сюда какое нибудь иностранное слово, смысл которого НИКАК нельзя объяснить русским языком

Answer 1

Пожалуй, одним из таких слов является “Saudade” (португальский и галисийский) .
 
Это слово описывает глубокое, меланхоличное и ностальгическое чувство тоски по чему-то или кому-то, кто дорог, но отсутствует. Оно включает в себя смесь тоски, любви, воспоминаний, сожаления и даже надежды.
 
Почему его сложно объяснить:
 
Глубина эмоций: Saudade включает в себя очень широкий спектр эмоций, которые не могут быть точно переданы одним русским словом. Это не просто грусть или тоска, а боле сложное и многогранное чувство.

Отсутствие конкретного объекта: Saudade может быть направлена на конкретного человека, место или вещь, но также может быть боле абстрактным чувством тоски по прошлому, упущенным возможностям или даже будущему, которое никогда не наступит.

Культурный контекст: Saudade глубоко укоренено в португальской и бразильской культуре, и его значение во многом определяется историческим и социальным контекстом.

Можно попытаться описать saudade как “тоскливую ностальгию”, “глубокую печаль по утраченному”, “сладкую боль воспоминаний”, но ни одно из этих выражений не охватывает всего спектра эмоций, заключенных в этом слове. Saudade нужно почувствовать, чтобы понять.