Почему французы называют своих королей Henri Анри, англичане Henry Хэнри ?

Question

немцы Heinrich Хайнрихами, португальцы Henrique Энрике итд, и нигде, кроме переводов на русский, нет королей по имени Генрих Genrich?
Кто придумал этих королей Генрихов и внушил нам всем , что короли с таким именем действительно существовали?

Answer 1

Традиции, грубо говоря. По поводу Генрихов - есть Heinrich, что по сути и будет (с очень грубым переводом, акцентом и т. п. изменениями) Генрих. В разных языках есть разные произношения, отсюда и разные формы имен.