Почему I want . so bad, переводятся как я хочу очень сильно?

Question

Во всех переводчиках so bad переводится как так плохо или что-то отрицательное (типа он выглядит плохо) . И идиомы такой нет. Так почему оно играет усиливающую роль в конце предложения?

Answer 1

So bad — это разговорный, неформальный способ усиления желания или чувства. В таких случаях bad теряет своё обычное значение (плохо) и превращается в усилитель желания — типа до безумия, до боли, жутко сильно.