Почему буквы Я, Ю, Ё обычно транслитерируются как YA, YU, YO, а не JA, JU, JO ? Ведь если Y - это Ы, а Й -это J.

Question

тогда, например, Yandex - Ыандекс получается?

Answer 1

Есть разные системы транслитерации, транскрипции и практической транскрипции. В Петербурге для надписей на транспорте почему-то только сейчас хотят ввести единый свод правил, а то получается, что чтанциЯ метро Рыбацкое передается Rybatskoye, хотя может быть это так и оставят. Есть правила международной организации гражданской авиации ИКАО.