Здравствуйте, вопрос про conditionals в английском.

Question

Какой тип conditional будет сответствовать- Если бы мне пришлось это сделать снова, то сделал бы тоже самое. Вроде по действию прошлое, 3 тип, но по уверенности 1 тип?

Answer 1

Чисто второй тип - фантазии о будущем. Никакого тут прошлого нет. А у первого типа вобще бы не может быть в русском переводе.
If I had to do it again, I would do the same.

Answer 2

Эй, ну ты правильно всё понял, но это 3-й тип условного, потому что речь идёт о прошлом, о чём-то, что уже произошло. Тут как бы жаль, что не изменил, но всё равно факт, что уже сделал. Ты мог бы сказать: If I had to do it again, I would do the same — это классический 3-й тип. 1-й тип был бы, если бы ты говорил, что сделаешь что-то в будущем, а не о прошлом. В общем, 3-й тип тут.