Перевод с английского

Очень срочно. Решил сделать перевод отрывка бист-иста (крк) . В предложение присутствует словосочетание «Master of the Spire». И вот думаю, не может же это переводиться дословно «Мастер шпиля». Вот и как это переводить?
2 месяцев назад от PatrickMacal

1 ответ



0 голосов
Шпиль - это же не единственный перевод, вполне вощможно что имется в виду мастер копья или вобще какого-то колющего оружия, или стрелок из лука (арбалета) как вариант Попробуйте подобрать боле контекстный перевод из предложенных тут
2 месяцев назад от enriqueoa4

Связанные вопросы

1 ответ
как выбрать хорошие наушники вкладыши?
8 года назад от mikh@
1 ответ
а што - в вакуме скорость света становится возведенной в квадрат?
10 года назад от Влад Мосин
1 ответ
Замените где можно придаточные предложения причастными оборотами поставьте необходимые знаки препинания
7 года назад от Brimstone