Question

Почему трал, но траулер (откуда взялось дополнительное у) ?

Answer 1

Слово трал заимствовано из английского языка, где произносилось как тро (у) л - через о с едва слышимым звуком у. Поскольку дикция русского языка благодаря умеренным морозам развита лучше, произношение обычно сдвигается в той или иной степени от животной глотки к кончику языка. Таким образом, глоточный звук о превратился в боле передний а, а глоточный звук у вовсе был отброшен. Однако в заимствованном слове траулер глоточный звук у частично сохранился. То есть, до Великой отечественной войны говорили и траулер и (толковый словарь Ушакова) . Сегодня тралерами называют, в основном, прицепы с откидным заездом для перевозки экскаваторов и прочей медленной техники. Остаётся загадкой, почему глоточный звук у отчасти сохранился в слове тралер/траулер. Возможно, сыграли большие размеры судна, внушающие уважение и заставляющие произносить его название боле старательно. )