Question

Связано ли английское warm и русское слово термос, если учесть, что:
 
1. w / г wardrobe гардероб
2. г / д как г может переходить в ж, так и д друг дружить, родить рожать
3. д / т как д может переходить в с, так и т веду вести, плету плести

Answer 1

Нет, слова “warm” и “термос” не связаны напрямую, несмотря на кажущеся сходство и описанные звуковые сответствия.
 
Давайте разберем почему:
 
Слово “warm” происходит из древнеанглийского “wearm”, которое восходит к прагерманскому корню *warmaz. Это исконно германское слово.
Слово “термос” - это заимствование из греческого языка, где “thermos” означает “теплый, горячий”.
Хотя в обоих словах есть общий семантический компонент, связанный с теплом, их звуковое сходство является случайным.
 
Что касается описанных звуковых сответствий:
 
w/г действительно встречается в некоторых случаях (как в примере с wardrobe/гардероб)
г/ж и д/ж - это реальные чередования в славянских языках
д/т и переход в с - тоже известные фонетические процессы
Однако эти звуковые сответствия работают внутри одной языковой семьи или близкородственных языков. В случае с “warm” и “термос” мы имем дело с разными этимологиями:
 
warm: германская языковая группа
термос: греческий язык (через международные языки)
Таким образом, хотя описанные звуковые сответствия интересны и важны для понимания внутренних процессов развития языков, в данном случае они не могут служить доказательством родства между этими словами, так как эти слова имеют разные источники происхождения.