Город называют Гавана , а танец - Хабанера?

Question

Это как понимать?
Переводчики сами себя не помнят?

Answer 1

На самом деле, здесь нет противоречия, просто эти слова происходят из разных языковых и культурных контекстов, хотя их корни действительно связаны. Давайте разберёмся:
 
1. Гавана (Havana)

Это название столицы Кубы. Оно происходит от испанского слова Habana , которое, в свою очередь, восходит к индейскому племени Habanos или названию места, где они жили.
Испанские колонизаторы адаптировали это слово под свой язык, и оно стало La Habana .

2. Хабанера (Habanera)
Это музыкальный стиль и танец, который зародился на Кубе в XVIII–XIX веках. Слово habanera буквально переводится с испанского как гаванская (то есть из Гаваны) .
Хабанера стала популярной благодаря своему ритму и мелодии, которые сочетали африканские и испанские музыкальные традиции. Позже этот стиль перекочевал в Европу, особенно во Францию, где стал известен как habanera .

Почему разные названия?
Разница в написании и произношении связана с тем, как слово адаптировалось в разных языках. В испанском языке город называется La Habana , а музыкальный стиль — habanera . Когда термин попал в другие языки (например, французский или русский) , его немного изменили для удобства произношения:
На русский язык название города пришло как Гавана (через европейское произношение) .

А название танца сохранило боле близкое к оригинальному звучание: Хабанера .

Простыми словами:

Город Гавана — это столица Кубы, название которого адаптировано для русского языка.

Танец Хабанера — это музыкальный стиль, который родился в Гаване, но название осталось ближе к испанскому оригиналу (habanera ) .
Так что переводчики тут ни при чём — это просто результат культурного и языкового взаимодействия! ?