Знатоки английского языка, помогите мне, пожалуйста, перевести этот абзац! )

Answer 1

Именно в этом климате напряжённости Кук ввёл макроценку — практическое применение постмодернистских концепций. Макроценка была направлена на развитие концепций Шелленберга оценки ценности, сосредоточив внимание на архивных концепциях, боле подходящих для электронных записей и других цифровых объектов. В то время как Шелленберг призывает архивистов оценивать функции, исходя из самих записей, в макроценке функции различных объектов учитываются заране, причём сначала определяются функции, а затем записи оцениваются на предмет их ценности. Этот подход боле открыто признаёт власть и контроль оценщика (архивиста) в формировании архивных коллекций. Харис красноречиво описывает макроценку как замену «представления об оценщике как слуге пользователей архивов на представление об оценщике как активном документаторе общественных процессов». Это представляет собой заметный сдвиг от концепции Шелленберга, где архивист выступает в роли посредника.

Answer 2

Конечно, вот перевод этого абзаца:
 
Именно в этом климате напряженности Кук представил макроценку, практическое применение постмодернистских концепций. Макроценка была нацелена на развитие концепций Шелленберга, рассматривающих оценку как оценку ценности, с акцентом на архивные концепции, боле подходящие для электронных записей и других цифровых объектов. В то время как Шелленберг призывает архивистов рассматривать сами записи для оценки их функций, в макроценке в первую очередь рассматриваются функции различных сущностей, а затем определяется их ценность. Этот подход открыто признает власть и контроль оценщика (архивиста) в формировании коллекций записей. Харис красноречиво описывает макроценку как замену представления об оценщике как прислужнике пользователей архивов взглядом на оценщика как активного документатора общественных процессов. Это представляет собой заметный отход от представления Шелленберга об архивисте как модераторе.

Answer 3

Вот перевод на русский:

*Именно в этой напряженной обстановке Кук представил макроаппрейзал — практическое применение постмодернистских концепций. *

Макроаппрейзал был призван развить идеи Шелленберга об оценке ценности архивных материалов, сместив фокус на архивные концепции, боле подходящие для электронных записей и цифровых объектов. Если Шелленберг призывал архивистов изучать сами документы, чтобы оценить их функции, то в макроаппрейзале сначала определяются функции различных структур, и только затем оценивается ценность записей.

Этот подход боле откровенно признает власть и контроль архивиста (аппрейзера) в формировании архивных коллекций. Харис красноречиво описывает макроаппрейзал как отход от представления об аппрейзере как «слуге пользователей архивов» и замену его на образ «активного документировщика общественных процессов». Это означает значительный отход от концепции Шелленберга, где архивист выступал скоре в роли модератора.

* (Примечание: macroappraisal переведено как макроаппрейзал, так как устоявшегося русского термина нет; иногда используется макроценка, но в академической среде чаще оставляют оригинальное название. ) *

Answer 4

Именно в этой напряженной обстановке Кук представил макро-оценку, практическое применение постмодернистских концепций. Целью макро-оценки было развитие концепции Шелленберга об оценке как оценке ценности с акцентом на архивные концепции, боле подходящие для электронных записей и других цифровых объектов. В то время как Шелленберг призывает архивистов изучать сами записи для оценки функций, при макроценке рассматриваются функции различных объектов, но сначала определяются функции, а затем записи оцениваются на предмет ценности. Этот подход боле открыто признает власть оценщика (архивариуса) и его контроль над формированием коллекций документов. Харис красноречиво описывает макроценку как вытесняющую “представление об оценщике как о служанке для пользователей архивов и заменяющую его представлением об оценщике как активном документаторе общественных процессов”. Это представляет собой заметный отход от представления Шелленберга об архивариусе как модераторе.
Чтобы ответить на вопрос