У каждого языка свой граф? )

Question

Ввиду этого дословный перевод не будет передавать полный смысл который видит носитель языка.

Answer 1

Ну Хомскианцы пытаются создать универсальную грамматику. Они исходят из того, что синтаксис это и есть язык. И в целом исходят от не отделении значимого и означающего. То есть синтаксическое дерево и есть семантическое. Так-что в целом да у каждого языка на практике своя грамматика и поэтому можно сказать, что да у каждого языка свой граф. Хотя некоторые универсали существуют.
Если сильно хочешь углубиться, то это тебе генеративистам. У нас кстати мало лингвистом-генеративистов. Всё таки отечественные лингвы, они следуют традиции Соссюра.