Как на русский адаптируются окончания латинских имён? Например, почему Октавиус - Октавиан и т. д.

Question

Заране спасибо!

Answer 1

Латынь, как и русский, использует изменения слов по падежам.
При адаптации латинских имен и терминов на русский используется основа слова, без окончаний, которая проявляется в косвенных падежах (в частности, в родительном) .
Octavianus, Octaviani - Октавиан.
А Octavius — это Октавий
В языках, для которых падежная система не характерна, часто используется форма именительного падежа.
Cicero, Ciceronis - Цицерон, но по-английски Cicero.
Matrix, matricis (ж. р. ) - матрица, но англ. — matrix