Язык - зеркало эпохи? Можно ли писать современную прозу, используя язык 19 века?

Answer 1

Язык забавная вещь, от него зависит даже стиль мышления, у нас в русском есть голубой и синий, для американца то и другое blue, они не то что хуже, но реакция распознания цветов отличается.
Советую прочесть книгу Джорджа Оруэлла, язык имет свойство влиять на сознание, полиглоты могут больше объяснить, чем обладатели одного языка.
А если брать Бродского, то до смешного доходит, он не знал, что тогда уже существовала у нас слово помада, и описывал е как красный карандаш для губ, дословно.
Вполне можно, используя метод Бродского, описывать помаду не словом, а описанием функций

Answer 2

Можно даже пушкина перевести на блатной язык!
есть в фильме. вроде - , , Немой, ,
-
Я с вас тащился; может, от прихода Ещё я оклемался не вконец; Но я не прокачу под мурковода; Короче, не бздюме - любви звиздец.

Answer 3

Прозу можно (хотя будет довольно смешно) . Поэзию - точно нельзя! Ты просто не сможешь срифмовать такие слова, как мОсты, тОрты, свЁкла, нУжна и т. д.

Answer 4

Можно - это тот-же самый язык, что и следующих веков, просто приправленный умом. Где вы найдете (и найдете-ли вобще) такую приправу - это уже другой вопрос.