Question

Почему англичане называют депричастия наречными причастиями (adverbial participles) ?

Answer 1

Англичане называют депричастия наречными причастиями (adverbial participles) потому, что в английском языке эти формы выполняют функции, схожие с функциями наречий. Депричастия в русском языке обозначают действие, которое происходит одновременно с другим действием, и при этом они могут модифицировать глагол, как это делает наречие.
 
В английском языке депричастия (например, running, having eaten) также могут выражать обстоятельства действия, такие как время, причину или условие, что делает их похожими на наречия. Например, в предложении She left the room, singing (Она вышла из комнаты, поя) депричастие singing указывает на действие, происходяще одновременно с другим действием.
 
Таким образом, термин наречное причастие подчеркивает функцию этих форм как модификаторов действия, что делает его логичным и уместным в контексте английской грамматики.