Почему в русском языке принято семь римских рексов называть царями?

Question

А равно, вместо INRI писать ИНЦИ.

Answer 1

1. Царь для римских императоров: В русском языке «царь» — это адаптированное слово от латинского «Caesar», которое стало означать монарха и используется для обозначения римских императоров.


2. ИНЦИ вместо INRI: В русском языке используется аббревиатура «ИНЦИ» для удобства, сохраня звучание латинского INRI («Иисус Назарянин, Царь Иудев») .

Answer 2

? Что за чушь?
Какие рексы, какой царь?
Книга Гая Светония Транквилла называется на русском Жизнь двенадцати цезарей.
А ИНЦИ это перевод на русский INRI, то бишь Иисус Назорей Царь Иудейский

Answer 3

Сложнобъяснимый вопрос в рамках данной платформы.

Когда Иван IV Васильевич стал именовать себя царём, то в Русском государстве того времени, этот термин обозначал не титул равный королю Франции или королю Англии, а титул равный императору Священной Римской империи германской нации (нем. Kaiser) . Разница между королём и императором большая. В чём она заключается, можно изучить в разборе вопроса - почему Карл Великий, уже будучи монархом, упросил Римского Папу незаконно венчать его именно императором.

На Руси царь обозначал именно императора, не короля. После того, как царь Пётр I стал титуловать себя императором, то и титулование царём в языковой практике стал ступенью ниже, подразумевая под собой любого монарха, а не только императора. В последствии царями стали называть всех глав государств в рамках Древней истории - др. -греческие басилевсы, шумерско-аккадские главы государств - шуру, др. -римские рексы - все они стали царями, в рамках языковой русской традиции.