Умер это активный или пассивный залог в английском?

Question

Он умерший - это активный залог или пассивный
Если пассивный, почему нельзя написать he is died?
Почему обязательно надо he is dead?

Answer 1

1. Он умер — активный или пассивный залог?
В русском языке:
 
Умер — это активный залог (глагол совершенного вида) . Субъект сам совершает действие: он умер = он сам завершил действие смерти.
 
Умерший — это действительное причастие (активное причастие) , которое описывает состояние субъекта, выполнившего действие. Например: Умерший человек = человек, который умер.
 
В английском языке:
 
He died — это активный залог (Past Simple) . Глагол die — непереходный (не имет прямого дополнения) , поэтому пассивный залог невозможен.
 
He is dead — это не пассивный залог, а сочетание глагола-связки is с прилагательным dead. Здесь dead описывает состояние, а не действие.
 
2. Почему нельзя сказать He is died?
Died — это глагол в Past Simple или причастие прошедшего времени, но не прилагательное.
 
Die — непереходный глагол (intransitive verb) , поэтому он не может образовывать пассивный залог. Пассивный залог требует переходного глагола (transitive verb) , например:
 
Активный: He wrote the letter