Почему имя Гаджи на английском будет Gadzhi если правильно Gadji?

Answer 1

Ну, для начала, «правильное» имя - Хаджи, от арабского половника в Мекку. Гаджи распространено на примыкающих териториях северного Каспия. Если вы хотите грамотно писать на английском, следует изучать учебник правописания или спрашивать переводчиков, ещё лучше - носителей языка В любом английском диалекте нет разницы в названиях или произношении букв G и J. Они называются «Джи» и «Джей» сответственно (согласная произносится как сочетание «д» и французского «ж») . Есть заметные различия в произношении других букв: Z в большинстве англоязычных стран произносится как «Зед», а в США — как «Зи»; название буквы H обычно произносится как «Эйч», но в некоторых регионах Великобритании оно произносится как «Хейч». Таким образом, Gadzhi иностранцы могут произнести как Гадзи. Особо это важно, при оформлении загранпаспорта - формальные ошибки написания имени и фамилии могут вызвать проблемы на границе…

Answer 2

С чего ты взял, что оно так будет на английском? Имена не переводятся, а транслитерируются. По правилам транслитерации для загранпспортов в РФ буква Ж транслитерируется как ZH. Что в фамилии Жуков, что в имени Гаджи.