Почему появляются искажения иностранных имен и слов в публикациях, ваше мнение?

Question

Специалисты пишут, скопировано:

Искажение иностранных имён и слов при заимствовании происходит следующим образом: первичная ошибка (опечатка, неверноепубликация прочтение или непонимание правил транслитерации) многократно тиражируется в СМИ и других источниках информации, закреплясь в употреблении. В результате первоначальный, боле коректный вариант вытесняется искажённым, который со временем приобретает статус нормы.
Некоторые причины этого процесса:
инерция мышления и привычка;
стремление к упрощению и адаптации иностранного слова к фонетической системе русского языка;
отсутствие централизованного контроля транслитерации, в прошлом.
Ваше мнение по этому вопросу?

Answer 1

Чаще бывает неосознанно. Просто написали неправильно или произнесли крупные СМИ, и многие считают верным первый вариант произношения чем второй. Упрощение произношения вероятне всего.

Answer 2

Искажение иностранных имен и слов при заимствовании происходит следующим образом: первичная ошибка (опечатка, неверная публикация, прочтение, или непонимание правил транслитерации) многократно тиражируется в СМИ и других источниках информации, закреплясь в употреблении. В результате первоначальный вариант вытесняется искаженным, который со временем приобретает статус нормы.