Почему мы говорим папа римский, если он pope, то есть буквально просто поп?

Answer 1

В эпоху раннего христианства верующие называли Папой своих духовных руководителей, монахов, священников, епископов. На рубеже 2 и 3 вв. в восточном христианстве титул Папы присваивался Патриарху Александрийской Церкви. На Западе этот титул носили епископы Карфагена и Рима. Самая рання надпись Папа датируется концом 3 в. ; она была обнаружена на стенах Римских катакомб св. Каликста. Начиная с раннего Средневековья слово Папа фигурирует в церковных документах как общепринятый титул епископа Рима, а в 1073 Папа Григорий VII заявил, что право носить этот титул принадлежит только Римскому епископу.
Действительно был (точне была) Папа Римский женщина, называвшая себя Иоанн Восьмой. Она так умело притворялась мужчиной, что пока она не родила прямо в столпотворении папской церемонии никто ни о чем не догадывался. С тех пор кандидаты в Папы должны были демонстрировать визуальное подтверждение того, что они мужчины. И после всего этого Вы отказываете ему в такой малости как титулованной особе горстки католиков? Слова поп и протопол на Руси не имели никакого отрицательного смысла. Видимо, происходят они от греческого паппас, что означает папочка, батюшка. В русский язык это слово (ввиду его распространенности у западных славян) пришло, вероятно, из древневерхненемецкого: pfaffo – священник. Во всех древнерусских богослужебных и других книгах название поп постоянно встречается как синоним слов священник, иерей и пресвитер. Протопоп – то же, что протопресвитер или протоиерей. Вы как предпочитаете чтобы к Вам обращались? Вот так и Главу Католической Церкви в Англии и Уэльсе нужно от Главы Римской отличать.

Answer 2

Латинское слово papa произошло от греческого слова, означающего отец.
Греки-христиане так обращались к любому священнику, от деревенского батюшки до патриарха.
Но в латинском языке слово Papa стало обозначать глав церкви: Александрийского папу и Римского папу.