Почему на кириллице по разному пишут одно и тоже имя лит. персонажа?

Question

Хари Потер (енгл. Harry Potter) серијал је романа фантазије које је написала британска књижевница Џ. К. Роулинг.
На русском почему- то пишут Гари Поттер, хотя Гари Garry и Хари Harry это разные имена.
Меня терзают смутные сомнения, что сербы точне передают имя литературного героя, ваше мнение?

Answer 1

Почему на латинице пишут по разному одно и тоже имя лит. персонажа? Raskolnikoff - по-английски, Raskolnikow - по-немецки, Raskolnikov - по-французски.