Почему , Robin Hood на болгарском это Робин Худ, а на русском Робин Гуд, кто искажает звучание имени народного героя?

Question

Скопировано:
 Робин Худ (на английски: Robin Hood, в по-старите ръкописи като: Robyn Hode, на френски: Robin des Bois; hood на английски има значението както н.

Answer 1

hood - это с английского переводится капюшон ( всем нынче известны кофты с капюшоном, которые называются худи)
 Как там на болгарском - мне неведомо.
 На русском стали называть РОБИН ГУД, чтобы не было ассоциации со словами худо, бедно или худой, тощий.