Почему болгары пишут имя английской королевы -кралица Елизабет, а не Елизавета , как принято в России?

Question

Хотя имя Елизавета , это старославянский ( староболгарский ) вариант библейского имени Элишева ?

Answer 1

Вы совершенно правы, что имя Елизавета имет старославянские корни и является вариантом библейского имени Элишева. Однако, то, как болгары пишут имя английской королевы, связано с несколькими факторами:

Прямое заимствование и транслитерация: Болгарский язык исторически тяготел к прямому заимствованию и транслитерации имен из западноевропейских языков, особенно из французского и английского. “Елизабет” - это боле близкая транслитерация английского произношения имени “Elizabeth”.

Влияние западноевропейской культуры: В прошлом, болгарская интеллигенция часто получала образование в западноевропейских странах и привносила оттуда культурные нормы, включая и написание имен. Это способствовало распространению западноевропейских вариантов имен.

Устоявшаяся традиция: Написание “Елизабет” для английской королевы стало устоявшейся традицией в болгарском языке. Даже если есть старославянский вариант “Елизавета”, для данного конкретного случая предпочтение отдается “Елизабет”.

Стремление к точности: Использование “Елизабет” может рассматриваться как попытка боле точно передать звучание английского имени. Хотя “Елизавета” имет славянское происхождение, его произношение в русском языке может отличаться от произношения “Elizabeth” в английском.

Похожие случаи: В болгарском языке есть другие примеры, когда западноевропейские имена не адаптируются к славянским формам, а транслитерируются ближе к оригиналу.

В заключение, написание “кралица Елизабет” в болгарском языке является результатом сочетания исторических, культурных и лингвистических факторов, включая прямое заимствование, влияние западноевропейской культуры и стремление к точности передачи звучания иностранного имени. Хотя старославянский вариант “Елизавета” и существует, для данного конкретного случая устоялась традиция использования “Елизабет”.