Почему на болгарском, имя поэта Хайнрих Хайне, а на русском , это имя передают как Генрих Гейне?

Question

Скопировано:
Кристиан Йохан Хайнрих Хайне (нем. Christian Johann Heinrich Heine, 1797 — 1856) е немски поет, публицист и сатирик, едно от най-големите имена в немската литература през 19-ти век

Answer 1

имя немецкого поэта, которое по-немецки произносится как Хайнрих Хайне, а в русской традиции закрепилось как Генрих Гейне.
 
Это связано с тем, что при рождении поэту дали имя Хари (Harry) , но при крещении ему дали христианское имя Кристиан Йоханн Хайнрих (Кристиан Йоханн Хайнрих Хайне) .