Question

Почему древнегреческое имя

Answer 1

буква тэта передавалась, произносилась по разному в западной, латинской и позднегоеческой восточной традиции.

на западе это звук Т, Д, th - английское
на востоке, что перешло в русский язык - Ф

поэтому разные имена и слова передаются с греческого то на западный манер
католическая
то на восточный
кафолическая
и т. д.