Question

Почему слово авокадо переводится на испанский язык как aguacate с буквой g на месте в ? Связано ли это с тем, что английское w в слове wardrobe стоит на месте г в родственном ему слове гардероб?

Answer 1

У населения Западной Европы анатомия голосового аппарата недоразвита из-за тормозящего действия на эволюцию тёплых зим. Поэтому во многих регионах оно либо не способно произнести губной звук в, либо произносят его наполовину как б.

Впрочем, звук в они могут заменить ещё боле примитивным (извлекаемым ближе к глотке) звуком, чем б.
)