Почему в английских именах Andrew, Matthew и Bartholomew, родственных русским Андрей, Матвей и Варфоломей, на конце w?

Question

Почему в английских именах Andrew, Matthew и Bartholomew, родственных русским Андрей, Матвей и Варфоломей, на конце дабл ю w?

Answer 1

В английских именах Andrew, Matthew и Bartholomew написание на конце “w” связано с историей их происхождения:
 
Andrew:
Происходит от греческого “Andreas”
В древнеанглийском писалось как “Andrae”
Буква “w” появилась под влиянием латинского написания
Matthew:
Происходит от ивритского “Mattityahu”
Через греческий “Matthaios” пришло в английский
“W” добавилась в среднеанглийском периоде для обозначения звука [