Помогите с переводом Английского. Slay и Kill одинаково переводится как УБИТЬ

13 года назад от Натафончик Диордий

2 Ответа

0 голосов
Просто убить (лишить жизни) можно и без особой жестокости, по неосторожности, случайно, не желая того, слово slay тут уже не подойдет. Словарь говорит, что to slay означает "to kill violently", то есть не просто убить, а уничтожить целенаправленно, приложив к этому усилия. Либо убить (уничтожить) в большом количестве.
13 года назад от Dmitriy M.
0 голосов
не знаток, но кажется лучше тут использовать "сразить" (подходит под фентази антураж) или "зарубить/зарезать", т. к. это делалось мечом
13 года назад от sanek . . .

Связанные вопросы

2 ответа
чем отличается дырка в полупроводнике от положительного иона?
11 года назад от Дарья Еги
2 ответа
Крахмал легче воды? При варке картофеля, где находится крахмал? В виде пены на поверхности, или на дне? )
8 года назад от Alsant
2 ответа
Почему в англ. языке bros переводится братья? Ведь братья - это brothers? А если хотели просто сократить, (ниже)
3 года назад от Иван Jam