Написание названий страны и столицы одинаковое -Mexico

Question

Но страна , почему- то в русском языке , называется Мексика, а столица Мехико. Как, такая разная передача одного и того же имени собственного Mexico получилась?

Answer 1

Различное написание и произношение в русском языке топонимов Мехико и Мексика, которые по-испански звучат и пишутся одинаково, обусловлено традицией. 1

Возможно, это связано с тем, что буква x в разные периоды истории испанского языка передавала разные звуки. Также есть предположение, что в слове «Ме[кс]ика» отражается английское произношение, а в названии «Мехико» сохраняется испаноязычный вариант. 1