Немецкий, проф. переводчик, объясни концепты: Einsamkeit и Waldeinsamkeit

Question

Вопрос прост. Насколько часто Einsamkeit переводится скоре как одиночество, чем уединение (то есть как состояние без идеи действия и решения) .

И действительно ли есть отличие от него Waldeinsamkeit как немецкого концепта с идей действия, т. е. это — уединение.

Буду очень благодарен, от этого зависит мой ход мыслей. Но только люди знающие!

Answer 1

Немецкий концепт «Einsamkeit» имет по сравнению с его русским эквивалентом боле детальное языковое (лексическое) распредмечивание, что может свидетельствовать о его большей социально-психологической релевантности для немецкого социума

Имя существительное Einsamkeit впервые зафиксировано в словарях 15 в. для передачи значения лат. solitude
Впоследствии это слово послужило основой для образования целого ряда слов: Waldeinsamkeit, Bergeinsamkeit (Л. Тик) ,

Новеллы Тика, опирающиеся на фольклорные предания, уводят читателя в мир зачарованного леса. Их художественная сила в явном или подразумеваемом противопоставлении мира корысти и естественной жизни в волшебном лесном уединении (Тик даже ввел особое слово - Waldeinsamkeit) .

Answer 2

Концепт «Einsamkeit» действительно обычно часто переводится как «одиночество». Просто тут подразумевается состояние отсутствия других людей, чувство изолированности и внутренней пустоты. Это именно пассивное, негативное состояние, без изначальной идеи действия или решения. (как уже было упомянуто)
 
В свою очередь, «Waldeinsamkeit» является боле специфичным концептом, которое отличается от простого «одиночества». Здесь термин несет в себе скоре идею добровольного уединения в природе, в лесу. Это активное действие, выбор человека отойти от повседневности и найти внутреннюю гармонию в единении с природой. Здесь присутствует позитивный, осознанный аспект, в отличие от пассивного «Einsamkeit».
 
«Waldeinsamkeit» - это именно «уединение», а не просто «одиночество». Здесь ключевую роль играет сам процесс уединения, а не только состояние физического отсутствия других людей. Это боле глубокое, наполненное понятие, которое отличается от боле общего и негативного «Einsamkeit». Как-то так.