Question

Родственно ли голландское имя Ян Jan и русское Иван?

Answer 1

Старославянское имя Иван, происходит от библейского имени Иоханан, как и Ян, Джон, Жан, Иоханн и больше их ничего не связывает, это абсолютно независимые и невзаимозаменяемые имена.
Как и английское имя Элизабет и старославянское имя Елизавета, потому ошибочно заменять одно имя на другое и называть английскую королеву старославянским именем, которое она никогда в жизни не носила.
Так же ошибочно француза по имени
Жан , или англичанина по имени Джон называть Иоанном т. е присваивать им имена , которые они никогда не носили.
Личное имя определяет каждого конкретного человека , его нельзя заменять на другое , адаптировать итд,
Звучание современного личного имени передается на другой язык на основе правил фонетики родного языка носителя имя, и по правилам практической русской транскрипции.
Написание личного имени для личных документов передается по правилам обратимой транслитерации