Почему женское английское имя Ivana иногда пишется с русским уменьшительно-ласкательным суффиксом к как Ivanka?

Почему женское английское имя Ivana (например, такое имя носит дочь Трампа) , иногда пишется с русским уменьшительно-ласкательным суффиксом к как Ivanka?
1 год назад от EzekielLitch

1 ответ

0 голосов
Во многих славянских языках (и старорусском тоже) , суффикс -ка означал не уменьшительное отношение, а конкретного человека, т. е. Иван - это неизвестно какой Иван, а вот Ивашка - это вполне определенный человек. Так же и с Ivana - просто имя, Ivanka Trump - вполне определенная личность
1 год назад от М@шеньк@

Связанные вопросы

1 ответ
Вы совсем не знаете сопромат? - Чем монолитный лист 10 мм отличается от 10 листов по 1 мм ?
2 года назад от MinnaMora125
5 ответов
Аудиоконденсаторы - это обман?
8 года назад от Дима Иванов
2 ответа
Зачем летчикам шлем?
5 года назад от Яночка Макеева