Почему женское английское имя Ivana иногда пишется с русским уменьшительно-ласкательным суффиксом к как Ivanka?

Почему женское английское имя Ivana (например, такое имя носит дочь Трампа) , иногда пишется с русским уменьшительно-ласкательным суффиксом к как Ivanka?
1 год назад от EzekielLitch

1 ответ

0 голосов
Во многих славянских языках (и старорусском тоже) , суффикс -ка означал не уменьшительное отношение, а конкретного человека, т. е. Иван - это неизвестно какой Иван, а вот Ивашка - это вполне определенный человек. Так же и с Ivana - просто имя, Ivanka Trump - вполне определенная личность
1 год назад от М@шеньк@

Связанные вопросы

1 ответ
Необъяснимая щедрость купца Лопахина в «Вишневом саду» повторяет действия Маджафоко, поднесшего Пиноккио золотые монеты?
3 года назад от Octavio50W24
3 ответа
что будет если соединить две фазы в квартире (питание в квартиру заведено одним кабелем 220 в)
12 года назад от Waldemar
1 ответ
Когда на улице температура на 5 градусов меньше, чем в доме, можно включать кондиционер с открытыми окнами и дверями?
5 года назад от Иван