Почему женское английское имя Ivana иногда пишется с русским уменьшительно-ласкательным суффиксом к как Ivanka?

Почему женское английское имя Ivana (например, такое имя носит дочь Трампа) , иногда пишется с русским уменьшительно-ласкательным суффиксом к как Ivanka?
1 год назад от EzekielLitch

1 ответ

0 голосов
Во многих славянских языках (и старорусском тоже) , суффикс -ка означал не уменьшительное отношение, а конкретного человека, т. е. Иван - это неизвестно какой Иван, а вот Ивашка - это вполне определенный человек. Так же и с Ivana - просто имя, Ivanka Trump - вполне определенная личность
1 год назад от М@шеньк@

Связанные вопросы

4 ответа
Как д-ть, что предки рыб (не рыбы ) плавали лучше чем сейчас рыбы? Иначе не д-ть, что предками
8 года назад от Music Is|V.I.P.|My Extasy
1 ответ
Как переместить с внутр или с памяти телефона на SD карту? ? Как?
11 года назад от ЯросLove Суровый
1 ответ
Сможет ли сильная марсианская буря (v=100 м/с) опрокинуть астронавта или хотя бы сдуть с его шлема панамку?
3 года назад от troll