Какие есть минусы в тексте?

Question

Перевод песни

Однажды я спокойно спал,
Когда был полон мыслей светлых.
Во сне любовь была слепа,
А Бог давал на всё ответы.

Я не нажил ещё врагов
И не боялся грёз разбитых.
Я жил без тяготы долгов,
Неспетых песен, вин пролитых.

Но вырвал лев меня из сна,
Рыча, как залп из ста орудий.
Меня изрядно всполошив,
Он на кровать мою залез.

Провёл он лето у окна,
Наполнив чудом мои будни
И смелостью кувшин души,
Но к сентябрю он вдруг исчез.

Мечтаю, что вернётся он,
И будет снова мир прекрасным,
Но наша жизнь не дивный сон,
И нам стихии неподвластны.

Мечтал я, что свой рай найду,
И стану жить, нужды не зная.
Но продолжаю жить в аду,
Где я похоронил мою мечту.

Answer 1

Я жил без тягот _и_ долгов
.
Где _ похоронил мою мечту. - но эта строчка спорная, над ней я бы поработал для подбора лучшей рифмы.
И назовите оригинал, как обычно.

Answer 2

-Ритмическая основа. Она нестабильна.
-Смысл. С этим проблемы.
 
Во сне любовь была слепа,
А Бог давал на всё ответы
 
Какая связь между слепой любовью во сне и Богом, дающим ответы. Возможно, для тебя она существует. Читателю будет непонятно. Да и сильно мешает такое, погружению в общей смысл. Он должен быть как масло масляное.
 
Я жил без тяготы долгов,
Неспетых песен, вин пролитых.

Тот же финт ушами. Какая связь между долгами, неспетыми песнями и пролитым вином? Почему это все в одном ряду? Да, в твоем ассоциативном восприятии она может иметь место. В нашем - нет.
 
-Ну и в общем, если хочешь отразить свое внутренне состояние и хочешь быть услышанным\понятым, говори\пиши доступными терминами\понятиями\ассоциациями.
-Личное мнение.

Answer 3

Минусы: общие фразы, неопределённость образов, некоторые ритмические шероховатости, чрезмерный пессимизм.
 
Рекомендации: конкретизировать образы и метафоры, поработать над ритмом, добавить больше деталей и эмоций, возможно, добавить немного надежды.