Почему, французские имена LouisЛуи и LudovicЛюдовик, в России считаются одним именем?

Question

Во Франции это отдельные и невзаимозаменяемые имена , пишут французы, хотя и происходят от одного франкского имени, Chlodovech.

Answer 1

Во Франции имена Луи и Людовик считаются разными, хотя и происходят от одного франкского имени Хлодовех. Однако, в России эти два имени воспринимаются как одно и то же, и считаются взаимозаменяемыми. Различия в восприятии и использовании имен Луи и Людовик между Францией и Россией обусловлены лингвистическими и культурными особенностями двух языков.