Почему в русском языке пишут гомо сапиенс, если правильно homo sapiens? Там нет буквы г

Answer 1

В русском языке по-моему всегда начальное Н пишут как Г. В том числе и в фамилии Гомер. Традиция такая. Россия - страна, которую умуом не понять. У нас и в названии города Пари вставляют букву Ж

Answer 2

Неправильно считать, что латинское h полностью сответствует русскому х.
Х латины передавали как Ch, и это сочетание не было тождественно h.
Латинское h это придыхательный звук, похожий на украинское Г.
Так его и произносили по-русски прежде, а обозначали как Г.
Большинство слов латинского происхождения, которое пишется через Х, на латыни пишется через Ch (chirurgia, например) . А те, что имеют h, особенно в начале, пишутся через Г (histologia) .