Объясните строчку песни на английском

The futures not ours to see
Строчка из песни кажется какойто корявой.
Перевод если дословно
Будуще не наше видеть Может быть Будуще не в нашем видении
Переводчик переводит Будуще не в нашей власти
Кто объяснит грамматику? Какие действуют правила в этой строчке?
1 месяц назад от Кирилл Созинов

1 ответ



0 голосов
В песнях всякую чушь несут. А это - обычное использование инфинитива. Корявой она кажется русскоязычному человеку, т. к. весь английский - уродливая смесь не мене чем 7 разных языков с убогим куцым алфавитом.
1 месяц назад от Дедушка Чиричало

Связанные вопросы

1 ответ
Будет ли обоняние если полностью удалить нос
1 год назад от ErwanoTex
2 ответов
Помогите, изменить на боле простой язык! Не научный! ?
7 года назад от Алена Горбачева
1 ответ
Можно ли в физике обозначать км/ч, м/с и т. п. не через вертикальную черту дроби, а скошенную: /?
1 год назад от LJVUna03519