Объясните строчку песни на английском

The futures not ours to see
Строчка из песни кажется какойто корявой.
Перевод если дословно
Будуще не наше видеть Может быть Будуще не в нашем видении
Переводчик переводит Будуще не в нашей власти
Кто объяснит грамматику? Какие действуют правила в этой строчке?
1 год назад от Кирилл Созинов

1 ответ

0 голосов
В песнях всякую чушь несут. А это - обычное использование инфинитива. Корявой она кажется русскоязычному человеку, т. к. весь английский - уродливая смесь не мене чем 7 разных языков с убогим куцым алфавитом.
1 год назад от Дедушка Чиричало

Связанные вопросы

2 ответа
питерцы как говорят - "с Ленинграда" или "из Ленинграда"?
4 года назад от 166905662623
2 ответа
Нужна помощь с телевизором
10 года назад от Andrei Swyatenko
1 ответ
Как часто надо включать кассетный плер, чтоб пассик не деформировался?
5 года назад от Nikolay Filippov