Объясните строчку песни на английском

The futures not ours to see
Строчка из песни кажется какойто корявой.
Перевод если дословно
Будуще не наше видеть Может быть Будуще не в нашем видении
Переводчик переводит Будуще не в нашей власти
Кто объяснит грамматику? Какие действуют правила в этой строчке?
1 год назад от Кирилл Созинов

1 ответ

0 голосов
В песнях всякую чушь несут. А это - обычное использование инфинитива. Корявой она кажется русскоязычному человеку, т. к. весь английский - уродливая смесь не мене чем 7 разных языков с убогим куцым алфавитом.
1 год назад от Дедушка Чиричало

Связанные вопросы

1 ответ
В былые времена, колыбелью цивилизации считались места с высокоразвитым земледелием, а сейчас?
5 года назад от LeahFrizzell
2 ответа
Если я не выучила правила английского языка за 20 лет, то наверно и не получится больше?
2 года назад от ACID RAIN
1 ответ
Что можно производить из алюминиевых и стальных труб (круглых и профильных обрезки) ?
5 года назад от Владимир Марфиянский