Какие есть минусы в тексте? Перевод песни

Question

Мне не нужен повод,
Чтобы быть собой.
Мне не нужен довод,
Чтоб искать наш общий сбой.
Почему должны мы
На чужой земле
Для чужой наживы
Убивать и в окопах тлеть?

Но я прерву этот поток,
Найду его исток.

Каждый потеряет,
Выходя на бой.
Каждый выбирает
Вместо рая мрак и боль.
Миру мир не нужен,
Мир к войне идёт.
Я бы отдал душу,
Чтоб закончить зла круговорот.

И я прерву этот поток,
Найду его исток.

Клянусь, клянусь,
Что пуль полёт остановлю.
Клянусь, клянусь,
Что не отступлю.
Прорвусь, прорвусь.
Вера моя прочней, чем броня.
Добьюсь, добьюсь,
Не допустить явление Судного дня.

Пока весь мир не смолк,
Исполню долг.

Обращусь я к Богу:
“Забери печаль,
Раствори тревогу
И на завтра сил мне дай. ”
Явится кошмар мне,
Умножая страх
И на сердце шрамы,
И я вновь проснусь в слезах.

Но я прерву этот поток,
Найду его исток.

Клянусь, клянусь,
Что пуль полёт остановлю.
Клянусь, клянусь,
Что не отступлю.
Прорвусь, прорвусь.
Вера моя прочней, чем броня.
Добьюсь, добьюсь,
Чтоб мир не увидел зарево Судного дня.

Мой дух, мой дух
Против теченья меня ведёт.
Мой дух, мой дух
Не остановят стены огня.
Пройду, пройду
Через пустыню, снег и лёд.
Пройду, пройду
И не допущу явление Судного дня.

Не нужно врать,
ведь всем вокруг известен наш мотив.
Любой наш враг
виновен только в том, что он строптив.
Ты видишь сам,
что мы ищем повсюду того,
Чей дивный сад
разорить хотим так же, как свой.

Answer 1

В целом, текст довольно сильный по смыслу, но есть несколько минусов, которые можно улучшить:
1. Проблемы с ритмом и слогом
 
Некоторые строчки имеют разное количество слогов, из-за чего текст может быть сложным для пения:
 
 «Но я прерву этот поток, / Найду его исток. » — первая строка длинне второй, что может звучать рвано.
 «Каждый выбирает / Вместо рая мрак и боль. » — вторая строка слишком длинная.
 
Решение: Уравнять ритм в строчках, например:
? «Но этот поток я прерву, / Я его исток найду. »
? «Каждый выбирает / Лишь печаль и боль. »
2. Слишком сложные конструкции
 
Например, фраза:
 
 «Не нужно врать, ведь всем вокруг известен наш мотив. »
 
Читается тяжело. Можно упростить:
? «Не лги, ведь всем давно известен наш мотив. »
3. Повторяющиеся слова и шаблонные фразы
 
Много одинаковых слов:
 
 «Прорвусь» повторяется подряд.
 «Клянусь» звучит шаблонно, можно заменить на что-то боле оригинальное.
 
Например:
? «Клянусь, что пули путь не найдут. / Клянусь, что не сверну. »
4. Смысловые неточности
 
 «Миру мир не нужен, мир к войне идёт. » – звучит немного путано.
 Вариант исправления: «Миру нужен мир, но он к войне идёт. »
 
 «Пройду, пройду / Через пустыню, снег и лёд. »
 Вариант исправления: «Пройду, пройду / Сквозь пустыню, снег и лёд. » (читается плавне)