Question

Почему страна называется Бангладеш (через а) , а язык, на котором там говорят, называется бенгальским (через е) ?

Answer 1

Самоназвание языка и народа «бангла», отсюда и «Бангла деш» (страна народа бангла) . Но ассамские и майтхильские соседи коверкали название как бенгал и даже бонали, примерно в такой форме оно и проникло в английский, став Bangalee (устаревшая форма) и Bengali. В русском есть примерно такие же проблемы с именованием соседних киргизов/кыргызов, белорусов/беларусов.