Почему Киев по-английски всю жизнь был Kiev, и вдруг - начали писать Kyiv?

Answer 1

транскрипции с разных языков. Когда официальным языком был русским - делали транскрипцию с русского на английский. Теперь официальным языком сделали украинский и транскрипцию делают с украинского произношения на английские символы.
Это украинцы так пытаются максимально отдалиться от России и сделать вид, что наша общая история не существует) Вся их национальная политика после 1991 года - превратиться в государство Анти-Россию. Этим они и занимаются усиленно во всех сферах жизни. Проще всего отдаляться от нас через язык.