Даже при наличии транскрипции , не могут опубликовать фамилию правильно?

Answer 1

Дэймн - это уже слишком, даже в оригинале там опционально есть шва между m и n (точне, она там технически будет так или иначе, т. к. в конце слова произнести мн без гласного хотя бы призвука вряд ли возможно) .
по Уэйнз согласен (хотя, опять же, между н и з может быть шва, но тут же точно не обязательно) .
по поводу того, что они сотворили - тут очень многое зависит от того, кто, где и когда творит. если это какой-то веб-ресурс, где экономят на всем, в том числе на редакторах (а так бывает чаще всего) , то нечему и удивляться.