Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?

Question

Оригинальное имя героя-
Robin Hood, Робин Капюшон.
Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика?

Answer 1

Возможны несколько причин, но видимо основной была особенности языка. Почему Гитлер, а не Хитлер? Это притом, что Робин Худ по -русски звучит как констатация худобы этого самого Робина) Просто удобное и понятное для русскоговорящих -Гуд!

Второй причиной мог быть акцент именно на то, что он Гуд, а не Худ (каппюшон, сокрытие) а не то что он разбойник укрывающийся в лесу.