Если нет ничего, значит что-то присутствует? ! Как работает грамматика

Question

В английском запрещено двойное Отрицание, однако у нас получается конфуз. Почему мы не говорим: Дома нет чего-либо?

Answer 1

Нет подразумевает уточнение вслед за ним. Нет рыбы или Нет стульев. Нет обоев, Нет ощущения собственной безопасности. А одним ёмким словом Ничего можно обозначить куда большую массу (по ощущению пустоты) , чем конкретизированное что-либо. Например словосочетание что либо существенное подразумевает конкретику из списка (пусть и огромного) , в то время как ёмкое ничего существенного отметает вобще всё без конкретики и списка. Оно как бы добавляет всеобъемлемость (могу описать лишь по ощущению как носитель) .

Учиться бросив ты рискуешь
Остаться в бездне без всего.
Ответы больше не волнуют
И за душою ничего. И за душой нет ничего.

А ведь когда-то, кто-то, где-то.
Мог что-то нужное сказать.
Теперь вопросы без ответов.
Что-либо в доме лишь терять.

И сам не зная что же было,
Бросив тебя лишь одного.
Средь ночи что-то позабыло,
Бескрайне нет ни че го.